Publications

Les ouvrages de nos sociétaires

Fils d'Ariane

Jean-Pierre LAMBERT (N 1959 ICiv)
Éditeur :
L'Harmattan
Villebramar, auteur français d'origine catalane, se qualifiait lui même dans son précédent recueil, Terre Promise, comme le poète de deux cultures. Avec Fils d'Ariane (au pluriel !), faisant un pas de plus, il nous conduit dans un univers poétique où les barrières de la langue auraient été, sinon effacées, du moins surmontées par celles et ceux d'entre nous « qui parlent avec la voix du coeur ». Le premier poème du recueil commence ainsi par une citation d'Hilde Domin : « Du hast alles fortgehen lassen was dir gehörte. Auch die Erwartung. », suivie par sa traduction en français. Dans ces dialogues qui se jouent des frontières linguistiques, Villebramar laisse s'exprimer la diversité de l'inspiration, la jeunesse et la fantaisie, qui sont sa voix, avec de très beaux moments d'une sombre gravité. Je lis des poèmes d'hier et de demain/ des poèmes dans toutes les langues de la terre/ que je parle avec la voix du cœur * L'oiseau parlait oiseau et moi humain/ point n'est besoin de se comprendre pour parler/ ni de parler pour se comprendre * As of some one gently rapping, rapping at my chamber door, only this, and nothing more * Quand on les a retrouvés/ lui et elle/ si fort si fort enlacés/ elle et lui si fort serrés/ si fort si fort/ lui et elle/ corps contre corps/ lui et elle Quelques mots sur l'auteur: Jean-Pierre Villebramar est né à Perpignan et habite Pessac en Gironde. Il a passé les premières années de sa vie dans un village près de la frontière espagnole. Le souvenir de la Guerre d'Espagne est encore très présent dans certains de ses poèmes. Sa carrière d'ingénieur et ses engagements personnels lui ont fait parcourir le monde, entre autres les Philippines, la Chine, l'Europe du Nord et bien sûr l'Espagne qu'il considère comme sa seconde patrie.